SYNOPSIS : Le documentaire « Strengthening Traditional Systems of Justice and Governance (TSJGs) of Lumad Indigenous Peoples in South-Central Mindanao» met en lumière les résultats du projet pluriannuel cofinancé par l’Union Européenne et le CCFD-Terre Solidaire en faveur des droits des populations indigènes, valorisant les modes de gouvernance et de justice traditionnels de sept tribus du sud de l’île de Mindanao aux Philippines.

INTENTION : Le film, qui s’inscrit dans le cadre de la documentation des systèmes traditionnels (Balikata) et modernes (Kasfala) de résolution des conflits, se compose de 5 parties thématiques : 1. historique du conflit, 2. culture et identité, 3. gouvernance tribale, 4. lutte pour la reconnaissance, 5. perspectives. Il soulève notamment les questions de respect des lois coutumières, d’auto-détermination des peuples, d’accaparement des terres et de droits culturels et sociaux. Il donne la parole aux acteurs du projet, partenaires institutionnels, agents nationaux et locaux, représentants des populations indigènes, experts en résolution des conflits, faisant la part belle aux témoignages des indigènes.

FICHE TECHNIQUE

Durée : 90 minutes
Format de tournage : HD – bicaméras
Format 16/9 (1.77) PAL secam
Couleurs – Stéréo 2.0
Diffusion : DVD et numérique
Sous-titres : Anglais

AVEC

Hon. Leonor Quintayo
Hon. Era Colmo España
Engr. Roy Rangaban
Prof. Rodelio ‘Yats’ Ambangan
Lencio A. Arig
Sannie Bello
Alim Bandara
Ruben Dalimbang
Hon. Leah Logong
Hon. Antonio B. Fungan
Benito F. Blonto
Uyod Logong
Danny Longgo
Biya Narcisa Galgo
Leo Ingay
Fernando Ingay Sr.
Ms. Cristina Moda Salila
Hon. Monard C. Galgo
Bert Tula
Eddie Bisaya
Agustino T. Binaton
Ms. Juanita Senama Lucas
Hatim Issoufaly
Gilbert Camino
Ludivico Marcelino Jr.
PSI Marvin Karasma
Hon. Rafael Lantigan
Romy Talindo
Ms. Gien T. Pilay
Hon. Cariño Cibulan
Kanan (‘Noli’) Sakong
Boi Farida Maing
Ms. Mary Grace Kusin
Amo Saling
Kublai Kusin
Basilio Kusin
Mary-Grace
Ms. Felicidad T. de Guzman, E.D.
Saturnino C. Cuyong Jr
Sanny Matugas
Dominador Aso
Dangel Morabong
Orlando Mosela
Child Blanco
Robert M. Atab
Hans Farnhammer
Ms. Emily Mercado

GENERIQUE

Réalisation :
Anne Murat

Comité d’écriture :
Anne Murat
Gerard van Dorp

Comité de pilotage :
Pierre Bastid, Antoine Gouzee de Harven, Hatim Issoufaly, Emily Mercado, Gerard van Dorp

Producteurs délégués :
Marciano M. Salahog Jr, Gerard Van Dorp

Producteurs éxecutifs :
Hatim Issoufaly, Pierre Bastid

Bert Tula

Equipe de production, Transcriptions
Gerard van Dorp
Gilbert Camino
Ludivico Marcelino
Sannie Bello
Saturnino Cuyong
Marciano M. Salahog, Jr
Robert M. Atab
Gertrudes Olubalang
Lucile Baladiang
Alim Bandara

Traducteurs:
Luzvilla S. Riego de Dios – English interviews
Eddie Bisaya – B’laan interviews
Adelina Durban – B’laan interviews
Julius Diantan – Tagakaolo interviews
Normindo Mosela – Téduray interviews

Image, Son, Montage
Anne Murat

Images additionnelles – Assistant réalisateur
Marciano M. Salahog Jr

Assistant monteur, Animations graphiques et habillages
Line Vernier

Photographies
Marciano Pop Salahog Jr (copyright)


Tagakaolo Woman

PRESSE

Livre par Gerard van Dorp

Photographies par Marciano M. Salahog Jr.

SITES

Site de l’Union Européenne, EEAS

Site du CCFD-Terre Solidaire

Site de LDCI