SYNOPSIS : Ce documentaire est l’occasion de faire la lumière sur la richesse, la force et la persévérance qui animent le peuple Birman et lui permettent d’imaginer, de créer, de s’épanouir. A l’évidence, la société birmane est complexe et fragmentée, gouvernée par des règles changeantes. Nous ne saurions tirer des conclusions hâtives et généraliser les propos ou l’expérience de quelques individus à d’autres. Au travers des divers entretiens et rencontres, il s’agit simplement pour nous d’être les témoins, les passeurs de sensibilités, de tranches de vie, de visions du monde d’une frange de la population birmane. Leur donner un espace de parole, nous donner un espace d’écoute. Malgré la nature du régime militaire birman, l’interdiction d’y filmer et les difficultés liées aux moyens de communication sur place, nous avons rassemblé 40 heures de vidéo, 15,000 photos et 66 interviews.

AMBITION : Depuis le coup d’état de la junte militaire mené en 1962 par Ne Win, la Birmanie a fait l’objet d’un traitement médiatique aux accents tragiques : la répression sanglante des protestations étudiantes de 1988, la révolution Safran de 2007, les 140 000 victimes du cyclone Nargis, le massacre des minorités Karen, la culture du pavot dans l’état du Shan n’en sont que quelques exemples. Pourtant, malgré des décennies de dictature, les Birmans ont su conserver des espaces de liberté au travers desquels ils expriment leur créativité, leur capacité d’innovation et leur compassion. Que ce soit sur la scène rock de Yangon, dans les pages de magazines culturels ou de divertissement qui commencent à éclore, dans les cours d’informatique et de langue donnés dans les monastères, dans les paroles des jeunes Birmans avides de succès et d’ailleurs ou les gestes de secours et de soutien des ONG locales, la Birmanie ne cesse d’inventer et de rêver.

FICHE TECHNIQUE

VIDEO : Anne Murat
PHOTO : Brice Richard
PRODUCTION : Kometa Films
DURATION : 90 & 52 minutes

IMAGE : HD
SON : 2.0
LANGUES : Birman, Anglais, Espagnol
SOUS-TITRES : Français, Anglais

AVEC (par ordre d’apparition)

U Zawtika
San San Yi
Ko Ba Oo
Nan Khin Khin
Nan Cherny
Mya Mya Toe
Thin Zan
Soe Khaing
Soe Thu
Mya Naing
Pa Le
Ko Thant Zin
Moe Swe
Prof. Robert Taylor
Soe Khaing
Kyaw Kyaw Bo
Than Hteik
“Green Plant” Band
“First aid box” Music Club
Min Thein Kha

CREDITS

Prise de vues et Réalisation : Anne Murat
Photographies et Interviews : Brice Richard
Montage image : Lucile Sautarel
Collaboration montage image : Alizée Manche
Mixage son : Tamara Demicheli
Bande-Annonce : Charlotte Teillard d’Eyry
Production : Kometa Films, Edyta Janczak-Hiriart, Vincent Roullet
Traductions : Khin Zin Minn, Aung Moe Win, Lin Lin Aung

Affiche-film-US-Allemagne

DIFFUSION

Festival ARTISANS VOYAGEURS : Prix des Lycéens
PARIS : Isha Tanaka
MARSEILLE : Colloque Burma Studies IRSEA-CNRS
AVIGNON : Exposition « Myanmar, un certain regard »
RANGOUN : Alliance Française
WASHINGTON : Georgetown University
LOS ANGELES : UCLA

PRESSKIT

Plaquette de présentation

Magazine Photo

BEAU LIVRE

L’Envol, par Anne Murat et Brice Richard

ARTICLES

Libération, rubrique Grand Angle

Daily Bruin

BLOGS

Figaro Madame

AzulBleu

L’oreille à l’envers

Little Burma